Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunut:
Perhana! Elätkö sinä?
Tämä taitaa olla cylon. Enemmänkin eläimen tapainen.
Ehkä se kehitettiin jotakin tehtävää varten.
Hävittäjä.
Ei ikinä! - Lopettakaa!
Häivy täältä. Olen saanut tarpeekseni hänestä.
Mitä minä oikein teen?
Mitä tapahtui? Kat on tehnyt sen ennenkin.
Mitä nämä ovat? - Stimulantteja.
Hän näyttää kiskoneen paljon.
Paloin loppuun, joten aloin käyttää. Typerää...
Kun pääsen takaisin Galacticalle, lähetän pelastuspartion.
Jos lupaan tehdä jotakin, teen sen. Siihen voit luottaa.
Nainen minun makuuni.
Vastarinnan leiri on 300 km päässä cylonien lentotukikohdalta.
Kunnioitan aikeitasi, mutta...
Olemme vastuussa heistä. - Ymmärrämme sen.
Meidän täytyy palata Capricaan hakemaan heidät.
Siirtokuntien louhinta-alus, 29. päivä
Saavumme sektoriin 2-5-9. Pidä varasi, Kat.
BB ja Jo-Jo kuolivat täällä.
Tule esiin, Scar! Senkin cylon-äpärä!
Se tuskin vastaa, Kat. Se pitää yllätyksistä.
Se kyllä yllättyy kunhan pääsen sen kimppuun.
Kassie? Oliko se hänen nimensä? - Kenen?
Reillyn naisen. - Sanoin jo, etten tiedä. Anna olla.
Hän kuoli yksinkertaisesti siksi, ettei hän hallinnut pelkojaan.
Jep. Hän yritti pötkiä pakoon ja oli helppo kohde.
Scar säikytti hänet.
Se mulkero tuli suoraan kohti, ja hän meni paniikkiin.
Reilly oli kelpo lentäjä ja siisti mies.
Beano ei ollut niin siisti. Ohjaamon putsaaminen kesti tunnin.
Muistaako joku Reillyn naisen nimeä? - Ei.
Muistaakseni Karen. Hän kuoli Piconilla.
Eikö se ollut Kathy? - Mitä väliä sillä on?
Pidättekö rukoushetken ja itkette? - Kyllä sillä on väliä.
Hei. Hän on aliluutnantti Baxton. - Aliluutnantti Clarke.
Olemme uudet kämppiksenne. - Tervetuloa.
Suoritimme juuri Viper-koulutuksen Pegasuksella.
Valmiina pieksemään cyloneja. - Kuin Beano.
Kuka Beano on? - Tässä.
Scar kärventää teidät kuin halvan makkaran.
Kuka on Scar? - Pikemminkin mikä.
Cylonien lentäjä-ässä. Niiden vaarallisin Raider.
Kaikki koneethan ovat samanlaisia.
Niin mekin luulimme, kunnes Thrace poisti yhdeltä aivot.
Scar on niiden eliittiä. Monet ovat kuolleet jahdatessaan sitä.
Miksi sen nimi on Scar? - Se selviää kyllin pian.
Odota, Starbuck. Taidan nähdä jotakin. Näetkö itse?
En mitään.
Aikanaan olisit huomannut sen ennen minua.
Sinähän se ampuja olet. - Sinun on pysyttävä perässä.
Miten Scar tappoi Beanon kaltaisen kokeneen lentäjän.
Se kätkeytyy... - Asteroidin taakse.
Tai kivimurskan taakse, koska se näyttää vaarattomalta.
Scar ei taistele, elleivät olosuhteet ole sen puolella.
Sitten, aivan kuin tyhjästä... Pam!
Se ilmestyy ja tuhoaa. - Ja katoaa ennen vastatulta.
Scar kuulostaa pelkurilta.
Tämä ei ole mitään kaksintaistelua, vaan sotaa.
Reilu peli ei vetele. Vihollisen luo mennään vaivihkaa -
ja kumautetaan kalloon.
Scar ymmärtää sen. Ja niin minäkin.
Siksi aion tappaa sen. - Sinä?
Pystyt hädin tuskin kävelemään.
Paraskin puhuja, stimunarkkari.
En puhuisi narkkareista sinun asemassasi.
Itse olet latkinut viinaa aika reilusti.
Yksi Tigh riittää tälle alukselle.
Kaksi sataa vetoa, että minä niittaan Scarin.
Sitten annatte pokaalimukin minulle ja tarjoatte juomat.
Sinun huulesi eivät tähän astiaan koske, pentu.
Vielä nähdään.
Starbuck!
Ehkä sinun pitäisi vähän hillitä. - Ehkäpä.
Ehkä ei.
Täysi vauhti, valmiina lähtöön!
Tuon täytyy olla Scar. Löysinpäs lymypaikkasi.
Hyvästele rahasi, Starbuck.
49593 eloonjäänyttä
Etsimässä kotia
Nimeltä Maa
Saan sen.
Jotakin on pielessä. Tuo ei voi olla Scar.
Sen pitäisi loikata tai ampua meitä.
Tarkistan selustamme.
Perhana! Minuun osui!
Minuun osui! Minuun osui!
Beano avasi tulen ennen aikojaan.
Teidän täytyy päästä tarpeeksi lähelle tai ette osu.
Ei vieläkään tarpeeksi lähellä. Hän on jo kuollut, vaikkei tiedä sitä.
Ymmärrättekö mikä meni pieleen?
Näettekö tuon välähdyksen?
Tuossa. Se on Raider.
Beano keskittyi vain kohteeseensa.
Oliko se Scar?
Siinä se on, pojat ja tytöt.
Tuo on se mulkero, jonka aion tappaa.
Minulla on ikävä kyllä sekä hyviä että huonoja uutisia.
Kerro huonot ensin.
Louhinta-aluksen porauskalusto hajosi taas.
Aikataulu venyy kahdeksalla päivällä.
Löysimme todella tuottoisan malmisuonen.
Saamme raaka-aineita kahteen Viper-joukkueeseen.
Entä hyvät uutiset?
Ensimmäinen Viper on valmis. Alamme paikata tappioitamme.
Saammeko uusia lentäjiä myös? - Kerrataan taktinen tilanne.
Neljä viikkoa sitten löysimme tältä asteroidilta malmia.
Metallia raaka-aineeksi uusille aluksille.
Louhinnan ajan olemme helppoja maaleja -
joten laivue on lähetetty turvaan Pegasuksen suojelukseen.
Meidän tehtävämme on turvata louhinta.
Tähtijärjestelmä on täynnä kiveä ja pölyä.
Tutka ei havaitse vihollisia.
Ainoat luotettavat havainnot tehdään... - Silmillä.
Mikä tarkoittaa sitä, että ne silmät on pidettävä auki.
On osattava tarkkailla ympäristöä.
Partioimme aluetta neljän ryhmissä.
Partioimme kahden. - Suunnitteletko myös operaationi?
Lennoston komentaja tahtoo laajentaa partioaluetta.
Se lukee tehtävänannossa.
Selvä. Me partioimme kahden ryhmissä.
Scarja kumppanit ovat tuolla etsimässä helppoja kohteita.
Operaatio on tarpeellinen laivueen selviytymisen kannalta.
Aivan. Jatkamme sen tukemista.
Ne tappavat meitä alus kerrallaan. - Miksi ne eivät käytä joukkovoimaa?
Johtuuko se siitä, että tuhosimme ylösnousemusaluksen?
Scar on syntynyt uudelleen moneen kertaan.
Olette törmänneet siihen ennenkin. - Syntyvätkö Raideritkin uudelleen?
Kyllä, aivan kuten minäkin.
Upeaa. Perhanan hieno maailma.
Raider on kuin koulutettu eläin -
jolla on tietoisuus itsestään ja itsesuojeluvaisto.
Kun tuhositte ylösnousemusaluksen, ne kuolevat oikeasti.
Ne eivät tee joukkohyökkäyksiä suurten tappioiden pelossa.
Raiderit syntyvät uudelleen... - Eikö se ole loogista?
Kestää kuukausia kouluttaa uusi lentäjä.
Kun he kuolevat, heidän kokemuksensa on menetetty.
Jos heidät voisi herättää uuteen kehoon, etkö tekisi niin?
Kuolemasta tulee koulutusta.
Montako lentäjää olemme menettäneet?
Tai siis te olette menettäneet?
Toisinaan kun katson sinua -
unohdan mikä sinä olet.
Näen vain nuoren tytön -
joka hoiti laskeutumiset joka päivä.
Tytön, joka makasi päällikön kanssa ja luuli selviävänsä siitä.
Kyllä, muistan sen.
Olit minulle kuin isosisko...
Kara, varo Scaria. Se on täynnä raivoa.
Miksi? - Kuolema on traumaattinen kokemus.
Jokainen kerta jättää katkeria muistoja.
Scar vihaa sinua yhtä paljon kuin sinä sitä.
Raider on liukas äpärä.
Saatte sen tähtäimeen vain hetkeksi.
Teidän on ammuttava tappava laukaus ennen kuin se tekee saman.
Kieputus saa päänne pyörälle.
Tämä tuoli simuloi sitä.
Ammu.
Ylemmäs!
Aika!
Ei huono. Hän osui maalitauluun.
Itse ammuin ensimmäisellä kerralla tuon kellon.
Mikä on ennätys? - Neljä täysosumaa.
Älä valehtele. Kuka sen teki? - Minä.
Haittaako, jos kokeilen? - Siitä vain.
Hyvä, Kat.
Kaksi sekuntia. - Ammu se, Kat.
Viisi.
Minuun osui! Minuun osui!
Missä sinä olet, Kat - Menetin näköyhteyden.
Starbuck, mikä on sijaintisi?
Pää- ja varahydrauliikka on tuhoutunut.
En näe sinua. Missä olet?
Anna olla, Kat. Minä nappaan Scarin.
Älä ole typeräl Missä sinä olet?
Muistathan minut?
Haluat varmaan tappaa minut. Käy päälle!
Lupaan, että tällä kertaa hoidan sinut lopullisesti.
Vielä yksi. - Nosta!
Miksi olet niin tosissasi?
Kat yrittää vain ansaita paikkansa.
Kuten sinäkin ennen kuin tapasit Andersin.
Ajatteletko häntä ikinä? - Mitä suotta. Hän on kuollut.
Kara, jos et usko hänen selviytymiseensä -
miksi lupasit lähettää pelastuspartion?
Luulin että olin...
En edes tiedä, mitä minä luulin.
Kapteeni, jos Scar hyökkää meidän... - Pitäkää vain silmänne auki.
Jos mokaan ja se pääse niskan päälle, mitä minä teen?
Sinä opit tämän jo peruskurssilla. - Tiedän, mutta Scar...
Scar ei eroa muista vihollisista.
Se hyökkää, sinä tähtäät, lähestyt ja ammut.
Lähelle ja ammu. Kiitos, sir.
Älä pakene tai kuolet.
Mitä odotat? - En mitään.
Tänne. Tule tänne, tahdon puhua kanssasi.
Lennät Duckin kanssa tänään. Olet Baxton, vai?
Kyllä. Tunnukseni on BB. - Duck on parhaita lentäjiämme.
Tottele häntä, niin kaikki menee hyvin. Suojele louhijoita.
Hyvä, käy päälle!
Starbuck!
Hän tarvitsee muutakin kuin pään silittelyä ja teoriaa.
Jos tahdot imettää häntä, siitä vain.
Hän on koulutettu lentäjä -
joten joko laitamme hänet asialle tai menemme pian itse.
Miten tehdään? Päätä sinä, Kat.
Starbuck Galacticalle. Palaan sinne.
BB, neljä Raideria hyökkää asteroidin takaa.
Näyttää Scarilta. - Duck, mitä teemme?
Polttoaine ei riitä. Jätämme ne rauhaan ja palaamme kotiin.
Ei. Starbuck käski hyökätä aina kun mahdollista.
Polttoaine loppuu, älä hyökkää.
Perhana, BB. Tämä on poikkeus. Keskeytäl
Duck, Mikä on sijaintinne? - 42 alpha.
Tarvitsemme apua nyt hetil
Olet omillasi, Duck.
Olen siellä kuudessa minuutissa. - Kahdeksan minuuttia.
Duck, ne ovat perässäni. Jumalten tähden...
Ei hätää, Jo-Jo.
Varmistakaa PC-2:n paineet, kaasu ja happigeneraattori kiinni.
Kaikki kunnossa. - Ette voineet mitään, kapteeni.
Hyvin hoidettu, Starbuck. - Mitä BB: Ile kävi?
Hän toimi juuri ohjeidesi mukaan.
Polttoaine oli lopussa. He aikoivat palata, mutta jäivät taistelemaan.
Scar tappoi hänet yksin tein.
Miksi hän hyökkäsi yksin? Idiootti.
"Älä pakene tai kuolet." Sitä sinä taoit hänen päähänsä.
Tiedämme molemmat, että se on lähes aina oikea liike.
Ei tällä kertaa.
Tiedätkö, mikä minua häiritsee?
Kahden viikon päästä en muista hänen kasvojaan.
En muista kenenkään kasvoja, kun joku kuolee.
Vaikka kuinka yritän, ne vain häviävät.
Minä en muista edes nimiä.
Nimiä?
Mietitään... Oli Flattop.
Hän oli juuri saanut 1000 laskeutumista täyteen.
Sitten oli Chuckles... Lopeta!
Pyydän, tuo ei ole hauskaa.
On tämä.
Presidentti sanoo, että me pelastamme ihmiskunnan -
valoisaan, kiiltävään tulevaisuuteen.
Maan päällä.
Sitä me kaksi emme tule ikinä näkemään.
Emme. Koska me menemme tuonne -
yhä uudelleen ja uudelleen -
kunnes jonakin päivänä joku metallimulkero -
kohtaa meidät huonona päivänä ja ampuu meidät.
Hyvä tulevaisuus on muutenkin yliarvostettua.
Siksi meidän on otettava se, minkä saamme juuri nyt.
Juodaan sille.
Tälle hetkelle.
Miksi me emme tee niin?
Tee mitä?
Odota...
Rauhoitu.
Ei tämä ole kilpailu. Mikä sinua vaivaa?
Mikä itseäsi vaivaa?
Tiedätkö, en edes halua tietää.
Hei! Entä me? - "Meitä" ei ole.
Halusin vain seksiä. Tämä ei ole muuta.
Ymmärrätkö? Ei muuta! - Toki.
Hei...
Hienoa. Naidaan tai tapellaan.
Ehkä olen pelkkä hoito, mutta olen myös ystäväsi, Kara.
Rakastan kuollutta miestä! Ja se saa minut raivostumaan.
Minä en tiedä mitä olen tekemässä.
Anders, eikö? Se vastarintataistelija.
Hän on kuollut, joten mitä väliä?
En kaipaa sääliäsi, Lee. - En minä sinua sääli.
Kaikki on hyvin kuolleen kanssa. Elävät ovat sinulle hankalampia.
Näen sinut, Starbuck. Olen siellä vartissa.
Nyt!
Uskallatko tulla päin ilman latausjärjestelmää?
Miltä tuntuu, äpärä? Toisen meistä on väistyttävä.
Starbuck, herääl Se on kone, se ei aio väistyäl
Tuo on itsemurha, Starbuckl
Kun lennätte pareittain, cylonit yrittävät erottaa teidät.
Sitten ne hyökkäävät toisen kimppuun -
ja pyrkivät tappamaan ennen kuin pari ehtii hätiin.
Kapteeni.
Juuri siten kävi Jo-Jolle kaksikymmentä minuuttia sitten.
Oliko se Scar?
Se ampui Jo-Jon ja katosi paikalta alle 15 sekunnissa.
Missä sinä olit? - Mitä?
Aikataulujen mukaan sinun piti olla mukana -
joten miksi määräsit Snaken tilallesi?
Oliko ajankohta liian aikaisin aamulla?
Mitä yritätte sanoa, luutnantti? - Yritän sanoa, kapteeni -
että jos ette olisi ryypänneet koko yötä, Jo-Jo eläisi vielä.
Muut, poistukaa.
Mikä sinua vaivaa, Katraine?
Siitä lähtien kun palasin, olet piinannut minua kaiken aikaa.
Krapulan takia myöhästyminen on jo paha -
mutta sinä jätit tehtävän väliin!
Määräsin Snaken tilalleni, koska tiesin etten ollut lentokunnossa.
Minä en nouse pilleripäissäni ohjaamoon -
enkä lennä niin sekaisin, etten osaa laskeutua.
Starbuck, olet häpeä. Sinä olit laivueen paras lentäjä.
Nyt olet vain huolimaton juoppo, joka lähettää ihmisiä kuolemaan.
Mitä teet? Mitä aiot tehdä? Lyötkö minua, Starbuck?
Pelottaa, eikö? - Oikeastaan ei.
Pelkäät jatkuvasti, Kat.
Pelkäät että sinulle käy kuin Reillyn tyttöystävän kuvalle.
Pieni unohdettu valokuva -
jota kukaan ei oikeastaan muista.
Sen takia sinä piinaat minua.
Kukaan ei huomaa, että Scar -
pelottaa sinua enemmän kuin mikään.
Huomio!
Mitä täällä tapahtuu?
Keskustelemme taktiikasta. - Varmasti vilkas keskustelu.
Saatte lentää yhdessä. Kat, saat lentää Starbuckin siivellä.
Muutama Raider voi yrittää läpi sieltä -
joten tahdon parhaimmiston odottamaan niitä.
Valmiina lähtöön 49 minuutin päästä.
Sir...
Starbuck?
Oletko kunnossa?
Siirtokuntien louhinta-alus, 29. päivä
Saavumme sektoriin 2-5-9. Silmät auki, Kat.
BB ja Jo-Jo kuolivat tänne.
Kassie? Oliko se hänen nimensä? - Sanoin, etten tiedä. Anna olla.
Odota, Starbuck. Näitkö? Se on varmasti Scar.
Jokin on pielessä. Tuo ei voi olla Scar.
Perhana! Minuun osui! Minuun osui!
Älä ole idiootti. Missä olet?
Muistathan minut?
Näen sinut. Olen siellä vartissa.
Uskallatko tulla päin ilman ylösnousemusalusta.
Miltä tuntuu, äpärä? Toisen meistä täytyy väistyä.
Starbuck, tulen tyyrpuurin puolelta.
Starbuck, herätys!
Se on kone. Se ei väistyl
Se ei aio väistyäl - Minulla ei ole mitään menetettävää.
Tapat itsesi, Starbuckl
Palaan vielä.
Sanoin niin ja tarkoitin sitä.
Saamari!
Ajan sen eteesi. Älä ammu ohi, narkkari.
Näin se käy! Lähdetään kotiin.
Starbuck! Hei, Starbuck!
Kuppini on tyhjä.
Joku muistaakseni väitti, etten ikinä saisi tätä.
Olet ansainnut sen.
BB: Ile, Jo-Jolle -
Reillylle, Beanolle -
Dipperille, Flattopille -
Chucklesille -
Jollylle, Crashdownille -
Sheppardille, Dashille -
Flyboylle, Stepchildillle -
Puppetille, Fireballille...
Heille kaikille.
Niin sanottu on.
Olisin pystynyt siihen.
Olisin hoidellut Scarin.
Suoraan päin. Kimppuun vain.
Olisi pitänyt vain päästä lähemmäs.
Miksi hoitanut hommaa? - Olisin luultavasti kuollut.
Se äpärä oli liian hyvä.
Pari kuukautta sitten en olisi ajatellut näin.
Olisin vain syöksynyt kohti kunniaa ja toivonut selviytyväni.
Älä ole noin ankara itsellesi. Tiet oikein, kun kutsuit Katin.
Scar kuoli, te selvisitte.
En tehnyt sitä siksi. En voi unohtaa Andersia.
En voi luopua toivosta, että hän eläisi yhä.
Sinulla on nyt syy elää. Ei pelkästään syy kuolla.
Hän lentää kanveesiin.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com